امروز روز آکادمی جشنواره فرهنگ مورینومیا ـِـه
به دلایلی بچه های اتاق مهدکودک هم باید تو جشن شرکت کنن
واسه همین ما یه ایستگاه رفع خستگی راه اندازی کردیم
اتاق مراقبت روزانه کافه گیاهی بچه هایی که لباس سبزیجات میپوشن براتون آبمیوه میارن تذکر:آبمیوه ممکنه بریزه بچه ها معمولا میفتن و همشو میریزن زمین اگه تونستن آبمیوه هارو سالم بهتون برسونن یادتون نره تشویقشون کنید
آمممم ریو-چان, شاید نباید اینو مینوشتی
من شک دارم با یه همچین لیستی کسی بیاد
فکر نمیکردم اینجوری باشه، ظاهرا کار زیادی نیست که من انجام بدم
آره ، ولی بیخیال اوسایدا-سان
!برو برو کوتارو-چان
من آبمیوه میخوام، میخوام آبمیوه بخورم
بچه ها حالتون خوبه؟
خب مثل اینکه کیرین-چان تنها کسیه که میتونه خوب با لباسش راه بره
پس واقعا به یه یادداشت هشدار دهنده نیاز داریم
گروه ترجمه تک انیمه تقدیم می کند
black blood : ترجمه و زیرنویس
پرستاران کودک مدرسه
تو واقعا با استعدادیا ، اوسایدا-سان
تو خودت واسه کل بچه ها لباس های سبزیجاتو درست کردی
اوه راستی، برای توام یدونه درست کردم
درواقع یدونه هم برای اینو-چان دارم
اما مثل اینکه اون باید رو نمایشگاه کلاس خودشون تمرکز کنه
به هرحال ، شنیدم پدر بچه ها هم میان
واقعا؟
اینکه یهویی بدون اینکه مواظب باشی لباس تنت کردیو واقعا دوس دارم،ریو-چان
!پاپای منم میادا
واقعا؟خیلی خوبه ، کیرین-چان
فکرکنم بهتره یه سلامی بهشون بدم
.خیلی استرس دارم
راستش خودمم تاحالا فقط مامیزوکا-سان رو دیدم
صبحت بخیر کاشیما-کون
آممم.... ببخشید.... نمیتونم بلند شم
خب پس من میام پیشت
هی ، تاکا-کون وایسا
وای خدا این خیلی خنده داره
اوسایدا-سان به جای اینکه اونجا وایسی تماشا کنی کمکم کن
کوتارو نباید اینجوری باهام بچرخی
.... هی ، یذره وقت خالی پیدا کردم پس فکردم بهتره بیام‌ بهتون کمکــ
این ذرت غول پیکر اینجا چکار میکنه؟
جلوی راهو گرفته
من تو ذرتم ، خواهشا یه کمکی بهم بکن کامیتانی
کوماتسوکا سنسی یعنی کلاب نمایشنامه بدون شما مشکلی براش پیش نمیاد؟
عام بله ، من باید یکمی ازش فاصله بگیرم
مامانی ، نمیخای یکم‌ از آبمیوم بخوری؟
.متاسفم کیرین
ولی به جای من بابا میاد تا ببینه چطور میدرخشی
راستی حرف از شوهرم شد ، راستش میخام یه لطفی در حقم بکنید
لطف؟
.... آره . فکر نمیکنم چیز سختی باشه ولی
هی ، میخای بعد از اینکه کارمون تموم شد به خونه ی متروکه بریم؟
پذیرش
ما جزوه هارو داریم
ترسناک نیست؟
هی خانوم های جذاب عزیز
!شاید
میشه خواهشا بهم بگین اتاق مهدکودک کجاست؟
!بله با کمال میل
آبنبات فروشی
چطو‌ر میتونم از جشنواره فرهنگ لذت ببرم ولی اون اینجا نیست
آبنبات فروشی
منو ببخشید مرد جوان
من دنبال اتاق مهدکودک میگردم
میشه منو ببری اونجا؟
.حتما
این مرد خشن کیه؟
هی درسته که مامیزوکا کوسکه ام اینجاست؟
زود بیاین پیداش کنیم
!منم میخوام ببینمش
!تاکوما! کازوما! پدرتون تو راهه
... فکرنکنم اصلا منتظرم باشین
کامیتا!کامیتا!
....کامیتا
کافه گیاهی ورودی
کیرین ! بابایی اومده تا تو بزرگترین روز زندگیت ببینتت
!پاپا-سان
اوه پسر ، چه هویج کوچولوی نازی هستی شماااا
الهه ی جهان سبزیجات
بعد از دیدن هویجی به این نازی دیگه دلم نمیاد هویج بخورم
پاپا-سان خوب نیس به غذاها ناخونک بزنیا
خیلی زود اومدی عزیزم
!مامانی
آره یکمی! من برای اینکه هرچی زودتر بتونم شما دوتا رو ببینم پرواز کردم
این گلا برای توان
برای اینکه زیاد کار میکنم و تنهات میزارم معذرت میخوام
!اشکالی نداره
تو تمام مدتی که کیرین پیشم بود هیچوقت تنها نبودم
....من عاشق این مستقل بودنتم ، درواقع من عاشق
فراموشش کن
تو واقعا باید به بچه های اتاق مهدکودک یه سلامی بکنی
!اوه آره درسته
خب پس ، این دخترای ناز دبیرستانی که پرستار بچه ان کجان؟
.همینجان
سلام! من اوسایدا اوساکو هستم
اینم ریوکو چانه یکی از دخترای دبیرستانی
و اینم کامیتانی هایاکو- چانه
ما هرسه تامون پرستارای بچه ایم
...سـ سنسی، فکر نکنم نقشمون کار کنه
ریو-چان موهات داره میفته
خب خب ، شماها همونطور که شنیدم خیلی زیبایین
ممنون که از کیرین من مراقبت میکنید
غیر ازینکه تابلوعه شما همتون مردین
این خیلی حال به هم زنه ، عوضیا
...میدونستم
عالی بود، پدر ،یه کمدی کامل توی زمانبندی عالی
!نمیخام یه مرد "پدر" صدام کنه
یایوی-چان این چیزا چه معنی ای میده؟
تو چیزی درمورد اینکه پرستارای بچه مرد هستن نگفته بودی
!و.....اوه اون رفته
...البته من عاشق این خونسردیشم هستم
یه لحظه وایسا ببینم، همه ی بچه ها هم که پسرن
البته اون دوتا گوجه فرنگی خیلی نازن؛ ولی بهرحال هنوزم پسرن
!پاپا-سان, میدوری-چان دختره ها
آره هست، متاسفم اونیون-چان
من آدم مزخرفیم
!به اون چشمای ناز کوچولوش نگاه کن
اگه سی سال جوونتر بودم ازش درخواست میکردم
!حالا شما بچه ها
چه نقشه ای برای کیرین من دارین؟ راست بگین
!خب من از کیرین-چان خوشم میاد
.منم همینطور
!میدونستم ، جونورای کثیف
...منم از همشون خوشم میاد
!من که اصلا ازت خوشم نمیاد کیرین
!منم ازت خوشم نمیاد تاکا، چون تو یه قلدری
کدوم عوضی میتونه از کیرین ناز من خوشش نیاد؟
چه خوشتون بیاد چه نیاد ، فحش میخورین
شما هم میخاین بجنگین نه؟
!علاقه ام به اینا داره کمتر و کمتر میشه
!هیچکدومتون قابل تحمل نیستین
تو ازم انتظار داری دختر عزیز و مجردم رو تو یه اتاق پر از پسر و جونور تک و تنها ول کنم برم؟
!ما ازینجا میریم کیرین
.خـ خواهش میکنم صبر کن
من درک میکنم که درمورد کیرین-چان نگرانی
اما اونا همشون باهمدیگه دوستن
میدونم ممکنه بابت اینکه دخترت رو توی یه اتاق پر از پسر تنها میزاری عصبی باشی
اما من هرکاری که از دستم بربیاد میکنم
با وجود اینکه شاید اینطور به نظر نرسه اما اوسایدا-سان وقتی تلاش میکنه تا کاری رو انجام بده خیلی قابل اعتماده
!کامیتانی هم آدم خیلی خوبیه
پس خواهش میکنم لطفا بهمون اعتماد کنین
خیلی خب
بهت اعتماد میکنم
بودن یه دختر ناز و فوق العاده مثل تو اینجا همه چیزو عوض میکنه
ریوکو-چان بودی دیگه؟
اگه پونزده سال جوون تر بودم ازت درخواست میکردم
آه، چی؟
ولی ریوکو-چان باید بگم صدات به عنوان یه دختر یکمی خشک و کلفته
امیدوارم سرما نخورده باشی
از خودت مراقبت کن
...آم، من
...خیلی خب، آممم، اون هنوز نفهمیده پس باید همچنان تظاهر کنم که یه دخترم؟
....آم....آم
!ما ازینجا میریم، کیرین
!هی
مهم نیست چقد میتونی ناز باشی، مرد ها برای من غیر قابل قبولن
...کـ کامیتانی! تو یه چیزی بگو
!هی، پیرمرد
.اگه میخای ازینجا بری، فقط خودت تنها میتونی بری
دارم عصبانی میشم
...وای، بیخیال! اینقد باهام سرد نباش عزیزم
!اگه پونزده سال جوون تر بودم ازت درخواست میکردم
!تو خیلی زیبایی
... فکر کنم تو کلا دیوونه ای
هاااا چرا من تنها کسی بودم که اون فهمید واقعا کیم؟
!کلم پخت
هییییییع توهم یه مردی؟
....پاپا-سان
نمیخای ببینی چطوری برات آبمیوه میارم؟
...من براش خیلی سخت تمرین کردم
...البته که میخوام
!من خیلی مشتاق بودم که برنامتو ببینم
و همچنین برای دیدن دخترهای ناز که پرستار بچه ان
!آه، هی پدر
فکنم تو یه چیزایی گفتی که بهتر بود پیش خودت نگهشون داری
خفه شو عوضی، بهت گفتم نمیخام پدر صدام بزنی
.معذرت میخوام
میشه بگی کی هستی و چرا میدوری منو نگه داشتی؟
!اوه، سلام
!من کوماتسوکا کاتورو پدر کوماتسوکا کیرین هستم
.از آشناییتون خوشبختم
!اوه، فهمیدم
!منم ساواتاری یوتاکا هستم، پدر میدوری
من شنیدم از دخترامون خیلی خوب مراقبت میشه
پدر میدوری-چان؟
مثل یه آدمکش نگاه میکنه؟ یا من توهم زدم؟
هی، اون مرد پشت کوهی همسر یوکاری-چان ــه؟
سنپای، اینجا چکار میکنی؟
من به اون مرد وحشیه ریش ریشو باختم؟
تو یه همچین موقعیتی چی باید بهش بگم؟
....مـ متاسفم ، من فکردم شما اون یارو پسره
ها؟
!یوتاکا-سان
شما هم الان اینجایید؟
کوسکه-کون ما بلاخره رسیدیم اینجا دیگه مشکلی نیست
!خودتو جمع و جور کن مرد
اوه! اینوی-کون توهم اومدی تا ایستگاه رفع خستگی که بچه ها راه اندازی کردنو ببینی؟
...اوه، نه! این مرد پشت کوهــ
.منظورم اینه که، همسرتون ازم خواستن تا راه اتاق مهدکودک رو بهشون نشون بدم
.ازت خیلی ممنونم
!خب دیگه، خداخافظ
!سنپای
...لعنتی
...اما اون دختر قبلی... اون واقعا خیلی ناز بود
.بفرمایید، پاپا-سان
من تنها کسیم که میتونه بدون ریخت و پاش کردن اینو بیاره
!کـ کیرین، تو واقعا معرکه ای
!تو فقط کیوت نیستی بلکه خیلی هم باهوشی
همین چند وقت پیش ، اون فقط یه بچه کوچولو بود که نمیتونست حتی راه بره
...تو یه چشم بهم زدن رشد کرد و بزرگ شد
و بلاخره یه روزی هم توسط یه مرد عوضی ازمون گرفته میشه
...پدر بودن کار خیلی بی رحمانه ایه
!ولی کیرین.... پدر تو به این آسونیا هم تسلیم نمیشه
!هیچوقت
آ آم.... فکنم الان خیلی زوده که درمورد اینجور چیزا صحبت کنیم
!میدوری
!تاکوما! کازوما
مامیزوکا-سان چرا شماهم گریه میکنین؟
بهرحال بعضی از دختر هاهم هیچوقت ازدواج نمیکنن
! البته که کیرین نازنازی من ازدواج میکنه
حالا نوبت کوتارو-چان ــه
این کوتارو-چان کی هست؟
...آممم
"ولی من همیشه به این فکر میکنم که، "واو فوق العادس، اون واقعا رشد کرده...
!موفق باشی کوتارو-چان
نی چان
...زمان واقعا تو یه چشم بهم زدن میگذره
خوب انجامش دادی، کوتارو-ساما
!سـ سایکاوا-سان
چرا همه همیشه پشت من قایم میشن آخه؟
!ببخشید که یهویی تو کارتون وقفه انداختم
باید میومدم تا بهتون بگم خانم مدیر امروز بازدید کننده دارن
بنابراین نمیتونن تو جشن شرکت کنن
!خانوم
کوتارو، اون گفت خانم مدیر امروز بازدید کننده دارن و سرشون شلوغه
میتونم به خوبی از تو چشماش بخونم که به شدت پشیمونه
از چشماش؟
من بهت اجازه نمیدم درمورد احساساتم قضاوت کنی
خب، بیاین یه عکس یادگاری بگیریم تا همیشه این روزو یادمون بمونه
.میتونی به خانم مدیر هم نشونش بدی
و بخاطر تمام زحمتایی که برای کیرین کشیدین پولی هم بابت عکس نمیگیرم
هرچند خودم واقعا طرفدار اینکارم
.پاپا-سان عکسای خیلی خوبی میگیره
!کیرین، تو خیلی مهربونی
.خیلی ممنون
!فقط یه هشدار بدما: این به این معنی نیست که بهتون اعتماد کردم
.!مردا غیرقابل اعتمادن
من نمیزارم کیرین توی هیچ برنامه ی غیرقانونی با جنس مخالف حضور داشته باشه
منم همچنین نظری رو برای میدوری دارم
اوکی همگی یکم بهم نزدیکتر شین
.اینجارو نگاه کنید
.من نمیخوام اونجارو نگاه کنم
خیلی خب هرکاری دوس داری بکن
.کیرین، تو خیلی کیوت و نازی
من به اونجا نگاه میکنم
!مـ منم همینطور
خوبه خوبه، شماها خیلی باهم هماهنگین
سایکاوا-کون چرا چشماتونو بستین؟
!یه عادت اجباریه
باشه، میخام بگیرم
مهدکودک مورینومیا
!نی چان احمق
نازی نازی نازی نازی
تاکا- کون دردت نگرفت که! درد نداشت مگه نه؟
!پس دیگه گریه نکن دیگه
کامیتانی چرا همیشه این بچه بدبختو میزنی؟
من هرکیو که به حرف دیگران گوش نده رو میزنم
!که این شامل شماهم میشه
‌.اینو یادتون باشه
.اینجوری بچه های مردمو نترسون پسره ی احمق
.خانوم کامیتانی
سلام کاشیما-کون
و اوسایدا-کون ، همین الان تنه لشتو بلند کن
.متاسفم که هردوتا پسرام همیشه برات مشکل درست میکنن
.اصلا مشکلی نیست
!تو خیلی پسر خوبی هستی کاشیما-کون
...دقیقا برعکس پسرای من
!اصلا نمیدونم به کی رفتن
...من واقعا فکرمیکنم
...دقیقا به تو رفتن
اینجا چی میخوای؟
.من فعلا اینجا هستم پس نیاز نیست تاکا رو ببری
!اوه درسته
بچه ها شما دوست دارین چنتا تخم پرنده ببینید؟
!ما چنتا تخم داریم که تو آزمایشگاه علوم تو ماشین جوجه کشی بهشون گرما میدیم و ازشون مراقبت میکنیم
.اونا باید به زودی از تخم هاشون بیرون بیان
اهااا درسته، شما یه معلم علوم هستید
شماها دوست دارین ببینین چطوری جوجه ها از تخم هاشون بیرون میان؟
البته این خیلی سخته که دقیقا بتونی زمانی رو ببینی که جوجه ها از تخم هاشون بیرون میان
!من میخوام جوجه ببینم
!جوجه ببینیم
...ببینیم
!هی بچه ها بزارید حرفمو تموم کنم
!اونا فردا از تخم هاشون بیرون میان ...فردا
متاسفم ، مادر من اونا رو بخاطر هیچی اینقد ذوق زده کرد
اوه، من قبلا ریو-چان رو اینقد ذوق زده ندیده بودم
خب پس ، فکنم اشکالی نداره اگه توام ازشون خوشت بیاد
خب میدونی.... من همیشه میخواستم اونارو ببینم
اونا چیزایی ان که خیلی تاثیر گذارن و دنبالت اینور اونور میرن
تو میخای جوجه ها دنبالت کنن؟
!همین الانشم همچین وضعیتی رو با بچه ها داری
....نکته ی خوبیه
...شاید همین حالاشم به اندازه کافی جوجه دارم
...ریو،جوجه ها! جوجه ها
!جوجه ها
!بیا بریم ببینیم
آزمایشگاه علوم
...اینجا که هیچ جوجه ای نیست که
.هیچی نیست
...هیچی
.من میدونم این چیه، این یه یخچاله
.خب اونا که تا فردا از تخمشون بیرون نمیان
.و درضمن این یه یخچال نیست یه ماشین جوجه کشیه
!تو یه دروغگویی
!دروغگو! دروغگو
سـ سنسی... باید چکارکنم؟
!متاسفم، کاشیما-کون
.من باید برم گزارش های دانش آموز هامو چک کنم
!خودت میتونی از پسش بر بیای
!خفه شین و به حرفمون گوش بدین
!کامیتانی
‌چیه؟ منکه نزدمشون
قانون با ترس
گوش بدین بچه ها
این واقعا یه یخچال نیست، این یه ماشینه که به جای جوجه ها تخم هارو گرم میکنه
اگه همتون یکم صبور باشین میبینین که جوجه ها فردا از تخم هاشون درمیان
البته حالا میفهمم چقد حوصله سربرن
اینکه بشینی و تماشا کنی تخم ها همونجوری اونجان
که ظاهرا کوتارو میتونه کل روز اینکارو انجام بده و انصافا هم داره کارشو عالی انجام میده
...خب بهرحال اونا فردا از تخمشون بیرون میان، پس امروز ما باید
هی ، شما بچه ها اینو از کجا آوردین؟
کوتارو بیا بریم بعدا برمیگردیم
.فهمیدم
...تماشا کردن تخم ها توی یه ماشین جوجه کشی
.به نظر میرسه تجربه ی خوبی باشه
آره، کوتارو که انگار با چسب چسبیده بود به ماشین جوجه کشی، ول نمیکرد که
خدای من
ببخشید، میشه یه تخم مرغ بهم بدید؟
البته
.ممنون
این چیه؟
مگه نگفتید که امروز املت داریم؟
فکرکنم تو انجام وظایفم‌ شکست خوردم
متاسفم
این دیگه چه دلیل بی معنیه؟
کوتارو معلم ها که به این زودی نمیان اینجا
احتمالا نمیتونیم وارد آزمایشگاه علوم بشیم
!جوجه ها
دانش آموزایی که شوق و شور یادگیری دارن همیشه هروقت خواستن میتونن بیان اینجا
!خانم کامیتانی
!صبحت بخیر کاشیما-کون
توهم همینطور کوتارو-کون
.صبح بخیر
سنسی خیلی زود اومدید که
!نه نه
من از دیشب تاحالا اینجام
همزمان حواسم به تخم ها هم هست
به هرحال ، تو خیلی خوش شانسی کوتارو-کون
فکرکنم جوجه ها دارن از تخم هاشون بیرون میان
شاید بخوای بیرون اومدنشون رو ببینی
!درست میگفتین
پوسته هاشون داره کنار میره و جوجه ها دارن بیرون میان
میبینی کوتارو؟
کاشیما-کون هم جذبشون شده، واقعا که اون دوتا باهم برادرن
خیلی جذابه، برعکس پسرای من
ده دقیقه گذشت
ها؟ چرا دیگه حرکت نمیکنن؟
مشکای نیست، دارن یه استراحتی میکنن
یک ساعت گذشت
کیه اینقد سروصدا میکنه؟
...کوتارو هم داره به خودش فشار میاره
کوتارو دود داره از سرت بیرون میزنه ها
!نی-چان! جوجه
اوهوم
جوجه؟
نگران نباش، کوتارو-کون
فقط چون خیلی برای شکستن و کنار زدن پوسته تخمشون خسته شدن دارن استراحت میکنن
بعد از کلاس همه رو بیارید تا دوباره ببیننشون
مطمئنم جوجه ها بعدا خیلی پر انرژی میشن
!وقتشه
کوتارو بیا کاری که اون گفتو بکنیم و فعلا برگردیم به اتاق مهدکودک
کوتارو؟
اوه، اون از دیدن بیرون اومدن جوجه ها از تخمشون احساساتی شده
منم همچین احساسیو قبلا داشتم کوتارو
اون روزی بود که صاحب یه داداش کوچولو شدم
منم اون موقع به اندازه الان تو خوشحال بودم
نه، شایدم هزاران بار بیشتر خوشحال بودم
قلبم از شدت خوشحالی داشت منفجر میشد
بیخیال ، بیا بریم به بقیه هم بگیم
نازی، اون جوجه ها کاملا شیفته اش شدن
...آره
کوتارو، اونا فکر میکنن تو مامانشونی
این عادلانه نیست که کوتارو از همشون نگهداری کنه
منم میخام با جوجه ها بازی کنم
!تاکا-کون
بچه ها جوجه هارو نترسونین
اوسایدا-سان کمکم کن جوجه هارو بگیرم
...حتما حتما
یه گربه؟
!کوتارو
اگه بزاری جوجه ها همینجوری از دستت فرار کنن به پنجره نزدیک میشن
خیلی نزدیک بود
!کوتارو، حالا دیگه جاشون امنه
اول تو میخاستی ازشون محافظت کنی ، این خیلی شجاعانه بود
جوجه
...جوجه کوچولوی خوشگل
تا وقتی که رشد کنی و بزرگ و قوی بشی همینجا بمون
کاری از گروه ترجمه تک انیمه
black blood : ترجمه و زیرنویس
در قسمت بعد خواهید دید:
برای اطلاعات خودم دارم یه کتاب درباره چگونه یک مادر باشیم میخونم
ولی به این معنی نیست که قراره انجامشون بدم
به هرحال من دنبال دوستایی میگردم که مادر هستن